GRISSE
Ehm
Ada apa, Moresby?
Kau sedang mencari lebih banyak buku dalam koleksi Gubernur
Terakhir kali kau di sini, aku hampir menembakmu
Aku hanya ingin membahas strategi
tentang yang ingin kau lakukan pejabat tinggi di dewan kita
Aku tahu kau menganggapku tidak berpengalaman dan kurang pengetahuan, Moresby
Tapi aku bukan anak kemarin sore
Aku tidak akan pernah berpikir begitu
Sangat mudah bagiku untuk melihat bahwa Agnan berpikir untuk kepentingan rakyat
Aku percaya padamu
Tetapi tetap saja Kita harus bijaksana
Dia seorang pria, terlebih lagi salah satu dari garis keturunan kerajaan
Kombinasi tersebut merupakan senjata yang ampuh dan kuat
Dan aku adalah putri ayahku
Agnan seharusnya tidak menganggap remeh aku dan kau begitu juga kau
Seperti yang aku katakan aku bukan anak kemarin sore
Sebaliknya
Bahkan, aku selalu menganggapmu sebagai jiwa yang sudah tua
Kita punya masalah
Ada apa, Maran?
Tak ada waktu untuk berdiskusi
Ayo pergi
Kalia
Aku percaya bahwa kau lah pemimpin yang sah dari kota ini
Dan aku yakinkan kau, aku selalu siap melayanimu
Terima kasih
Menjauhlah
- Moresby, dia - Kau tidak perlu menjelaskan semuanya
Saat ini, ada hal yang lebih penting yang perlu kita kerjakan
Aku hanya memeriksa buku-buku ini
Aku tidak mengerti, bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tidak tahu
Dan mengapa penjara ini kosong
Orang asing yang kau tangkap dari barnya Jambu, di mana dia?
Kurt, dia pasti orang yang membunuh mereka, dan membebaskan semua tahanan
Tapi kenapa ltu tidak masuk akal
- Sipirnya hilang - Aku yakin dia pasti terlibat juga
Kau kepala keamanan di kota ini, Maran
Menjaga perdamaian juga berarti menjaga mereka yang melanggar hukum berada di balik jeruji besi!
lni sudah direncanakan
Siapa pun yang melakukan ini mendapat bantuan dari dalam
Semua itu tidak penting sampai kita punya bukti
Sekarang Gubernur sudah mati
Kita ada pembunuh yang berkeliaran dan seseorang di dalam memprovokasi kita
Tidak ada siapa pun yang boleh tahu tentang ini sampai kita punya faktanya
Sampai kita punya rencana
Kalau tidak, dewan akan kehilangan kepercayaan pada kita
- Nah, aku sarankan / - Aku sarankan kau mencari tahu masalah ini, Maran
Jika ada yang mempertanyakan ketidak beresan
kau tahu aku harus bertanggung jawab untuk itu
Untuk sementara itu, cari siapa orang dalamnya
dan cari si pembunuh itu
- Dan kau mau kemana? - Bicara dengan Moresby
Pekerjaannya sangat lama!
Berita, teman, aku butuh berita
Belum ada, Pak
Tapi prajurit kita sudah siaga di luar
Aku tidak bisa memutuskan apakah dia kurang ajar
atau hanya tolol
Dia mencobai kesabaranku
Pak tanganmu
Apakah orang kita di lapangan
sudah mengamankan posisi
Sudah pak, dia sudah masuk
Sebaiknya dia memainkan kartunya dengan benar
Hei teman, aku benar-benar minta maaf / - Hei, hati-hati
Kau mengembalikannya pada Gubernur Dunn, kan?
Dia tidak membutuhkannya lagi
- Apa? - Diam!
Hal-hal yang kau lakukan untuk melayaniku
Semua yang aku tahu adalah untuk melayanimu
Apakah ada tujuan lain?
Tidak ada lagi yang mulia
Tidak ada panggilan yang lebih terhormat dari melayani
Dan sekarang
Aku melayanimu dengan pengetahuan ini
Di dalamnya
suatu kesempatan telah terbuka
Dan sudah tersedia untukmu
Gubernur sudah mati
Kita harus segera memanggil dewan
Jalannya sudah jelas
Dan kau, Pangeranku
akan bangkit
- Maran - Apa?
Ada apa?
Katakan, Hidayat, malam tidak mungkin lebih buruk lagi
Sultan Agnan,
dia mengadakan rapat mendadak
Aku pikir aku punya lebih banyak waktu
Kapan?
Sekarang
Jadi biarkan aku meluruskan ini
Alat tawar-menawar terbesarmu sudah mati
Karena pria aneh yang datang ke bar milikku malam itu
Sekarang dia bebas
Aku khawatir begitu
Sangat mengganggu untuk mendengar, kita telah biarkan seorang pembunuh masuk,
untuk membunuh satu-satunya harapan untuk negosiasi
Terlebih lagi, Sisa tahanan Belanda telah dibebaskan
Jika mereka masih di Grisse, maka ada bahaya mengintai di setiap sudutnya
Tidak bisakah menjaga penjaramu tetap terkunci
dan mengapa kami membutuhkanmu, kepala keamanan
Serahkan pada pria dan lihat apa yang terjadi
Dia berjalan keliling kota sambil membawa pistol besar miliknya
Tapi pelurunya kosong karena dia pegang semua pelurunya
- Kalian semua pria sama saja - Aku tak melihat pria,
aku hanya melihat kacung di bawah ibu jari seorang wanita
Di bawah bayangannya
Lemah!
- Aku tunjukkan betapa lemahnya aku - Kemari dan tunjukkalah, kawan
Cukup, Jambu!
Lakukanlah
Duduk, kacung
Jambu!
lni mungkin merupakan kelengahan oleh Maran
Tapi tidak ada dari kita yang tahu ini bisa terjadi
Dan pada akhirnya aku yang bertanggung jawab atas masalah ini
Kami akan menemukan pria ini, Kurt
Dia tidak bisa bersembunyi lama
Begitu juga dengan prajurit Belanda lainnya
Mereka menemukan jalan masuk
Kemungkinan besar menemukan jalan keluar kembali ke De Witt
ltu kelengahan besar,
Bisa dimengerti, Kalia
Kau masih muda, dan baru dalam hal ini
- Kurangnya pengalaman - Tidak akan pernah terjadi lagi
Aku menghargai jaminannya, Tapi jika keamanan kami dalam bahaya
percaya pada mereka yang menjaga keamanan kami mesti dipertanyakan
Aku punya kecurigaan
Tetapi masih terlalu dini bagiku untuk mengambil keputusan
Jadi aku mohon beri aku waktu
Aku akan mencari tahu masalah ini
Kau lebih baik menemukan Kurt, Kalia
Sebelum dia menjadi hantu
Wanita, karena mereka adalah jenis kelamin yang lebih lemah
Mereka selalu punya sesuatu untuk dibuktikan
Sulit berada di bawah seorang wanita, karena mereka diatur oleh emosi mereka
Dan dengan intuisi mereka
ltu membuat mereka
pemimpin yang tidak bisa diduga
Kau selalu salah dengan mereka
Jika kau menerima kesalahanmu
kau mengakui kekalahan
Tetapi jika mereka disalahkan,
mereka menjadi martir
Datanglah ke kediaman Sultan kapan saja kau suka, Maran
Aku yakin, kau bisa menggunakan beberapa keahlianmu
Di mana itu akan
dihargai
Lebih keras
Lebih keras!
- Lebih keras! - Chee
- Maaf mengganggu - Cuma memijat punggung saja
Pijat punggung, ya tentu saja
- Chee - Hmm
Aku benar-benar perlu bicara dengan Moresby, tapi aku tidak bisa menemukannya, aku...
Aku tidak tahu harus ke mana lagi
Jangan khawatir, nak Kau selalu diterima di Chee's
Tetapi untuk orang asing itu, aku tidak tahu di mana dia berada
Aku sudah kehabisan akal
Kejadian ini bukan karena kebetulan
Siapa pun yang membunuh Dunn, tahu betapa pentingnya dia bagi kita
Dan aku curiga Dunn, merahasiakan sesuatu dari kita
Ayahnya adalah kucing gemuk dari Batavia tidak diragukan lagi
Tapi itu bukan rahasia
Nah, lalu apa?
Apa yang dia bicarakan Sekarang dia sudah tewas
Dan aku tidak punya apa-apa lagi untuk negosiasi
Kau punya
Apa?
Ada sesuatu yang lebih penting dari Gubernur dan ayahnya
Oh, sekarang kau bicara, kau pria tidak berguna
Ayolah Katakan
Katanya, semua orang punya kisah sedih
Entah kita menyimpannya atau menutup mulut sampai tiba saatnya
Saat aku menjadi tentara bayaran, ada saat dimana aku bekerja untuk Gubernur
Mengapa kau tidak mengatakan ini sebelumnya?
Aku tidak bangga dengan masa laluku ltulah sebabnya aku tidak membicarakannya
Tapi hari ini
Tampaknya harus mengingat kembali
Saat aku pertama kali datang ke Grisse dengan para Samurai lainnya
Kami diperintahkan untuk menjaga pria Jerman bernama Bernhardt
Aku mengikuti perintah tanpa pertanyaan
Tepi pada saat itu
Aku pikir itu tidak biasa untuk orang lain selain Gubernur punya pengawal pribadi
Sampai aku tahu dia dia adalah seorang ahli kimia yang penting
Dia dan Dunn telah menciptakan sesuatu yang baru
Lebih kuat dari opium
ltu perlu dilindungi
Dunn menempatkan Bernhardt di ruang rahasia di rumahnya
Mereka mengujinya pada orang-orang
Pria, wanita, dan anak-anak
Terutama anak-anak
Aku membawa mereka, dan menggotong mereka keluar
Apakah mereka sudah mati?
Aku...
aku memastikan mereka sudah mati
Aku minum obat untuk melupakan apa yang sudah kulakukan
Mereka pikir aku lemah, dan tidak bisa dipercaya dengan rahasia ini
ltu sebabnya mereka mengirimku untuk digantung
Ahli kimia Jerman itu mungkin sudah mati sekarang
Tapi aku yakin, pekerjaannya masih ada di ruang rahasia
Temukan itu, dan kau punya sesuatu untuk negosiasi dengan De Witt
Kau pernah bertanya apakah nasib telah membawa kita bertemu secara tidak sengaja
Atas apa yang sudah kulakukan
Aku kehilangan arah dan kehormatanku
Aku tidak akan pernah bisa kembali
Tapi untuk sekarang
Kemalanganku ada di sini
Aku bisa membantu menemukan jalanmu
Ada sesuatu?
Dimana itu?
Kota ini ditutup
Tak seorangpun bisa masuk, tidak ada yang bisa keluar
Aku tak mengerti
lni tidak masuk akal
Kau harus tenang
Semua pikiran dan emosi mengaburkan pikiranmu
lni berarti siapa pun yang membunuh Dunn, pasti masih ada di sini
Seseorang di antara kita, mata-mata, pengkhianat
ltu satu dari kemungkinan
Apa kemungkinan lainnya?
Mungkin ada jalan keluar lain dari kota ini
Jalan keluar lain
Ryuichi, anginnya
datangnya dari sini
Bisakah kau merasakan anginnya
Kalia
Ada apa?
Jejak kaki
Moresby
Maran, terima kasih sudah datang
Sultan menunggumu
Orang-orang ini, mereka bahkan tak bisa memberi makan dirinya sendiri
Tapi mereka datang membawa makanan dan mempersembahan untuk Sultan
Dia punya efek yang besar terhadap rakyat
Dia mengingatkan kita apa yang kita perjuangkan
Bukan hanya kemerdekaan
Tapi semua yang telah direnggut dari kita oleh pemerintahan Belanda
Kita berada di jalur yang tepat untuk mengambil kembali apa yang telah menjadi hak kita
Warisan kita
Tradisi kita
Dan peperangan ini, adalah tugas kita sebagai manusia untuk merebut kembali masa lalu kita
dan mengendalikan masa depan kita
Karena ketika mereka datang,
semua akan dilawan dengan tenaga yang besar
Aku takut Kalia tak siap dengan kekuatan semacam itu
Dengan keadaan sekarang,
tak satupun dari kita yang bersiap untuk ini
Kau tahu, Maran
Masing-masing elemen ini punya keampuhannya sendiri
Serai membersihkan tubuh
Kayu manis meningkatkan sirkulasi
Adas bintang menghilangkan infeksi
Cengkeh meredakan peradangan
Masing-masing mereka punya keuntungan
Tapi digabungkan bersama menjadi senjata ampuh untuk melawan penyakit tubuh
Satu-satunya hal yang tak ada adalah sesuatu untuk mengikat mereka bersama-sama
Dalam sejarah negeri ini,
banyak kerajaan yang muncul dan tenggelam
Peralihan kekuasaan sering berganti
Penguasa baru,
kemudian budak, dan penguasa lagi
Lingkaran tak berakhir
Apa kau tahu satu hal yang membuat manusia bersatu
Kesultanan
Rakyat butuh pemimpin
Kami adalah identitas, ruh dari negeri ini
Dan Kesultanan adalah perekat
yang mengikat semua elemen itu bersama-sama
Menciptakan kekuatan yang akan dikelilingi oleh orang-orang
Minumlah untuk kami, Maran
Tenang!
Dasar keparat!
Aku punya peluru dengan namamu,
dan aku takkan ragu untuk menggunakannya kali ini
Kumohon Kalia, maafkan aku! Aku bisa menjelaskannya
Menjelaskan apa!
Bahwa semua saranmu hanyalah untuk kepentinganmu sendiri
Bahwa kau tak punya niat untuk menghormati apapun di antara kita, Moresby
Kumohon, dengar aku
Aku mempercayaimu
Aku mohon padamu
Aku mempertaruhkan segalanya termasuk nyawaku dengan kembali padamu
Apa maksudmu kembali padaku?
Sebelum aku meninggalkan kota, aku dengar Dunn telah mati
Tanpa Dunn, kau takkan punya apa-apa
Aku tak membiarkanmu hidup untuk memberitahukan hal yang sudah kuketahui
Benar, kau memburuku
Tapi aku kembali dengan kesadaranku sendiri karena aku tahu kau tak punya apapun untuk ditawarkan
Sekarang aku di sini, karena hanya aku yang bisa menolongmu
Perdagangan opium sudah ada sejak beberapa dekade lalu
Memang hanya opium biasa tapi menghasilkan banyak keuntungan
ini adalah komponen-komponen yang membuat mereka kecanduan
Tapi formula-formula ini, apa perubahnya?
Bahan alami yang digunakan untuk membuat opium basah
Dimodifikasi lebih lanjut oleh ahli kimia untuk membuat Morpheum
Yang diberi nama sama dengan dewa mimpi Yunani, Morpheus
Morfin
Tepat, teman Samuraiku
Morfin digunakan selama bertahun-tahun untuk meredakan rasa sakit yang luar biasa
Sangat populer, seperti yang bisa kau bayangkan, di masa peperangan
Jadi morfin adalah produk baru yang diincar semua orang
- Dari Belanda hingga lnggris - Aku tak cukup yakin
Ahli kimia kita berada di tengah-tengah pengubahan morfin
menjadi produk yang 3-4 kali lebih kuat
Dan karenanya, harganya naik 3-4 kali lipat
Jadi gubernur?
Dia mengelola laboratorium rahasia dan menjual produk itu sebagai bisnis utamanya
ltu benar-benar perdagangan yang sangat menguntungkan
jika ahli kimia itu berhasil menyempurnakan formulanya ke dalam barang baru ini
bisnis akan berkembang pesat
Semua orang akan ingin memegang kertas ini
Jadi, tuntutan De Witt untuk nyawa gubernur hanyalah pengalihan
Dunn hanyalah umpan
Benar, dia putra penguasa di Batavia
Tapi jangan salah, De Witt tak peduli dengannya
Penunjukkan dia ke Grisse adalah untuk mengamankan laboratorium itu
dan semua kertas di dalamnya,
dengan bertopengkan penyelamatan gubernur
Taruhannya jadi semakin besar
Aku butuh sesuatu yang berharga untuk melakukan penawaran dengan De Witt dan kini aku memilikinya
Dan Kau benar sekali
Bunuh saja dia
Aku sudah muak dengannya
Perempuan itu licik
Mereka tahu apa yang tak mereka inginkan,
tapi mereka tak pernah tahu apa yang mereka inginkan
Bersulang!
Kami akan mengamankan bisnismu, Jambu
Maran adalah pelindung kita
Jalanan akan damai dengan adanya dia
Kalia ingin mengadakan rapat dewan
Kuharap kau di sini untuk memberitahukan bahwa Kurt sudah mati atau tertangkap bersama yang lain
Tidak, kami masih belum menemukan dia
Tapi aku mengadakan rapat ini bukan untuk membahas masalah itu
Aku ingin bertemu De Witt besok pagi
Sehari telah berlalu sejak pertemuan pertama kami
Tapi yang jelas, Kalia
kau harus membawa sesuatu ke meja
Jika tidak sama saja dengan kematian kita
Sultanku,
dia punya sesuatu
Apa?
Aku
Bagaimana kau bisa jadi bahan penawaran
Bukan sebagai penawaran, tapi ancaman!
Bagaimana bisa?
Kurasa kau lupa Sultanku,
aku adalah anggota Perusahaan Hindia Timur Britania
yang sama agresifnya dan punya banyak pasukan
Kita kalahkan mereka dalam permainan mereka sendiri
Baiklah, Jika kau merasa itu cukup sebagai ancaman
Ya
Dengan ancaman Moresby yang akan melibatkan pihak lnggris,
itu adalah sesuatu yang harus dipertimbangkan De Witt
Tapi Moresby tetap di sini
Segera setelah ancaman itu diberikan,
dia akan dibunuh, dan kau juga, Kalia
Aku akan menjelaskannya dalam surat,
tapi kau harus melindunginya
Maran,
maukah kau ikut bersamaku besok
Kita harus tetap mencari Kurt dan tahanan yang lain
ltu tanggung jawabku
Kalia,
Samurai itu sepertinya cukup mampu,
mungkin dia sebaiknya menemanimu
Baiklah
Semoga berhasil, Kalia!
Semoga berhasil
Chee
tolong jaga dia
Dan jangan biarkan dia lepas dari pandanganmu
Jangan khawatir
Terima kasih
Kesepakatannya adalah untuk membebaskan dia dari penjara
bukan membunuhnya di penjara
- Situasinya rumit - Aku tak peduli
Kau kehabisan kesempatan,
kali ini kau tak boleh gagal
Mengerti!
Bunuh dia!